今月のアーティスト:ENRIQUE BUNBURY
曲名       :LADY BLUE

皆様、こんにちは。大変久しぶりに更新する一本目は今月のアーティスト!まぁ~、なんとほったらかしにしてしまって…スペインの扉の一番好きなカテゴリーなのに。

でも、ganas(スペイン語でガナスとはやる気!のことです。)が充満したこの時期、誰を選ぼうかなぁと考えていたら、まさに今月のアーティストとしてご紹介するには、9月に新アルバム「Expectaviva」を発表したばかりのこの人しかいないでしょう!と言うわけで取っておきの人を思いつきました。

今月はスペインの扉が敬愛して止まないスペイン国内、スペイン語を母国語とするアーティストの中でも一番かっこいい!!(もちろん偏見私見たっぷりの一個人の意見ですけれど。)エンリケ・ブンブリ様をご紹介したいと思います。

ところが筆者はブンブリが好きすぎて、またこの方のキャリアは長く、作品の数はコラボ作を含めると信じられないほどの数になるので、その中から一曲を取り上げて紹介しようとすると・・・悩みすぎてなかなか一曲が選べずこれもいいしあれもいと聞いている楽しい時間ばかりが過ぎていく・・・。でもブンブリのことを知らない方に知ってもらって好きになってもらいたいはじめの一曲なんだからきちんと選ぼう。

色々吟味した上で彼のレパートリーの中では少しメジャー路線的な要素が高いけれど、この一曲に出会ってからブンブリが好きになった、または今まではあまり好きでなかったけれどこの曲で好きになったと、新たなブンブリファンを増やした名曲-LADY BLUEを選んでみました。

ブンブリに関する詳しいことは、次の記事で改めてご紹介しようと思います。だって長くなりそうなので・・・。まずはこの一曲、お楽しみください。オリジナルのスペイン語歌詞はブログ後半にあります。外国語は誰がなんと言おうと音楽を通して楽しく学ぶのが一番!意味はわからなくても文字通りになぞって読んで口ずさんでいるうちに、勝手にスペイン語のフレーズが脳内に蓄積されていきますからね。

オリジナル スペイン語の歌詞

Ingnition 10, 9,8, 7,6, 5,4
3, ingnition, 2, 1, 0
Ignition
Hoy voy a empezar
Hoy es el comienzo del final
El cocodrilo
Astronauta soy en órbita lunar
Y ahora todo es mejor
La lluvia de asteroides ya pasó
No fue para tanto
Y desde aquí
Todo es insignificante
Nada es tan preocupante
Y el espacio es un lugar
Tan vacío sin tí
Lady, lady blue
Sin control, sin dirección
La luz se fue, ¿a dónde voy?
Lady, lady blue
Sin control, sin dirección
La luz se fue, ¿a dónde voy?
No volverás a ver
La mirada triste
Del chico que observaba el infinito
Llamando a la estación
Perdemos combustible
Y la tripulación
Se quiere despedir desde aquí
Dejo esta grabación
A falta de algo mejor
La soledad es un lugar
Tan

 

YOUTUBE内のアーティストの公式サイトはこちらから